测试类小游戏 – 《掠食2》进展扑朔迷离 “被取消”是个翻译误会?

《掠食2》进展扑朔迷离 “被取消”是个翻译误会?

    Bethesda欧洲区市场部的老总Pete Hines在推特上表示,测试类小游戏 科幻FPS《掠食2(Prey 2)》并没有被取消,此前外媒的传闻只是一场误会。测试类小游戏

    “澄清:我从来没有说过《掠食2》被取消了。我用英语接受了采访,然后被翻译成德语,又被翻回英文。”Hines在推特上写到,言下之意是,一切都是翻译的错。

    这个有歧义的采访来自外媒IGN,在德译英的过程中,可能直接使用了在线自动翻译。

    “我很清楚,我们认真的研究了《掠食2》,然后做出了决定,它目前的状态和我们对它金钱、时间和资源的投入是不成比,它没有达到我们的预期,所以,我们决定取消这个游戏。”翻译后的文章中写道。

    “这是个艰难的业务决策,但也是最正确的决定。做这样的选择不容易,就像一个耻辱,但你不得不这么做。”

E3 2011《掠食2》游戏宣传预告

    那么在被误解之前,Hines的原意是什么呢?我们都不清楚,目前正有记者联系Bethesda,但对方没有给出回应。而且你要知道在去年4月份的时候就有媒体传言《掠食2》被取消,虽然Bethesda及时跳出来澄清了此事,不过我们已经有相当长一段时间没有见到过游戏的消息了。

    在采访中,Hines还确认了Bethesda拥有《掠食2》的专利权,也就是说如果他们不继续这个游戏,Human Head也没有权利把它给另一个发行商。这听起来非常让人遗憾,从《热血无赖》的例子我们可以看出,业界有多少好游戏就这么凭空被废置。

    目前开发商Human Head已经在制作一个全新的游戏。